[Ziggytwice]

На IELTS ожидаемо хуже всего прошел speaking: в последней теме попадались вопросы из разряда "я и по-русски буду три часа думать над ответом". Поэтому отвечала неуверенно, с повторами. Ну да ладно, ждемс.

На выходе с экзамена поболатала с китайцем, он спросил меня, не нэйтив ли я спикер английского, что мне чрезвычайно польстило. Правда, во-первых, какой нэйтив спикер пойдет сдавать IELTS, во-вторых, ну я очень далеко от нэйтив спикера, что слышно с первых секунд. И в-третьих, в конце спросила его, сколько он уже живет в Лондоне, а он такой: мне вот уже пора идти домой, меня ждут, так что не смогу. И я такая: вааат, окей... И попрощалась, потому что сил в объяснения не было.

Включила смотреть шерлока с камбербетчем - и внезапно зашло. Во-первых, Лондон, который уже знаком, то и дело узнаёшь локации. Во-вторых, когда я включала его смотреть пару лет назад - без субтитров не могла, потому что bloody british accent. А сейчас понимаю большую часть, и только иногда теряюсь. И еще понравился эффект: иногда Шерлок говорит ооочень быстро, так что я не улавливаю конструкцию предложения, то есть не смогу его сразу же повторить дословно. Но при этом его смысл полностью усваивается (и я такая: вааааууу супер-способность!)

Comments

[Alma-Kpo]

Я тут смотрела "друзей" в оригинале, теперь думаю начать смотреть "как я встретил вашу маму" или "теорию большого взрыва" (но тут переживаю за терминологию и всякие гиковские приколы, которые скорее всего не пойму). А вот британские сериалы пока боюсь смотреть хотя, наверное, если начну, то с "Аббатсво Даунтон", думается мне, там должно быть менее страшно)
Очень нравится мне Шерлок, надо будет пересмотреть (на русском )

[Ziggytwice]

Alma-Kpo, Ооо, класс! КЯВВМ и ТБВ я тоже смотрела, тоже хорошо зашло)) Пыталась потом пересматривать, но как-то всё не под настроение было) От ТВБ не помню какого-то жесткого ощущения, что незнание терминологии мешало. Вероятно ее там не критично много) А вот друзья вечно по кругу гоняются в фоновом режиме.

Аббатство Даунтон не видела, хотя многие советуют. Запишу, себе, кстати, а то я в вечном поиске чего-то нового (даже стыдно, что столько времени на это трачу )

Очень нравится мне Шерлок, надо будет пересмотреть (на русском )

[Alma-Kpo]

Ziggytwice,

КЯВВМ

я когда-то смотрела, но так до конца и не досмотрела, так что и не знаю, как встретил и кто мама то)))) и ТБВ тоже бросила под конец самый)
Хотя... я вот Друзей начала пересматривать с самого начала и осталась пара сезонов, а я все, сдулась. Но я смотрела их прямо запоем, видимо, надо передохнуть и смотреть по одной серии, мне очень нравятся первые сезоны, когда они молодые, а вот последние смотреть прямо тяжело, я вижу как они постарели и мне ужасно грустно от этого.

Аббатство Даунтон

я тебе очень рекомендую, и они там реально прикольно говорят, так манерно (я смотрела в дублированном переводе и слышала их английскую речь)) там несколько эпох захватили, очень интересно наблюдать.

[Ziggytwice]

Alma-Kpo, Да, на друзей грустно смотреть в плане старения, но с сериалом я еще смиряюсь, а вот реюнион был совсем-совсем грустный. Они там еще как будто весь оптимизм утратили в добавок к возрасту.

Аббатство Даунтон я тебе очень рекомендую

О, супер, спасибо! Надо будет обязательно тогда)

[Alma-Kpo]

Ziggytwice,

Они там еще как будто весь оптимизм утратили в добавок к возрасту.

да, контраст был очень заметен