[Ziggytwice]

На почве небольшой подработки от позапрошлых работодателей, расширила и углУбила свой английский:

Английское.

- Speciality - специализация, specialization - процесс получения специализации, specialty - то же самое, что и speciality, только в американском английском.

- Chance for - это если есть реальная возможность что-то сделать/получить, chance of - это про шансы и вероятность. Есть еще chance to - это с инфинитивом и, вроде бы, больше про opportunity.

- Expertise - не только про знания, а про знания плюс успешный опыт.

- Effectivness - результативность, без оглядки на затраченные ресурсы, efficiency - эффективность с учетом затраченных ресурсов (т.е. когда все сделал эффективно, результативно, быстро, с максимальной экономией ресурсов). Запутанная ерунда, но для себя так определила.

- Process - ну собственно, какой-то процесс совершения какого-то события/действия, procedure - буквально - процедура, но м.б. и процесс в контексте гражданский/арбитражный процесс, общий установленный порядок выполнения чего-либо, совершения каких-то действий, proceedings - более конкретный порядок выполнения действий, более частное по сравнению с предыдущим, процедура в рамках какого-то процесса. В целом procedure и proceedings встречаются как синонимы.

- Reward - вознаграждение за что-то, какая-то мелкая награда, award - крупная награда, всякие знаки почета, звания, премии и тп.

-Advocate - выступает в суде профессионально; attorney - общается с клиентом, вырабатывает позиции, сопровождает сделки, вообще - американский аналог британского лойера, юрист in general; lawyer - юрист в целом, лицо с юридическим образованием (в т.ч. и адвокат и этторни); paralegal - помощник юриста, который не может еще работать юристом в силу недополученного образования, недопрохоженной стажировки и т.п. - всё это для США.
Для ЮК актуальны другие термины: barrister - конкретно юрист, который профессионально представительствует в суде, к нему обращаются солиситоры, клиенты напрямую с ним (вроде как) не взаимодействуют; и solicitor - британский профессиональный юрист, прошедший все кругю бюрократического ада, включая экзамены и супервизированные стажировки. И barrister и solicitor are lawyers. Paralegal - то же значение, что и в асашай.

- Relation - больше как связи с акцентом на их характер, менее персонализировано, более отстраненно; relationship - более близкий и персональный характер, с друзьями, семьей, акцент на сам факт, что это ОТНОШЕНИЯ. В множественном могут использоваться оба слова. Поддерживать отношения - maintain relationship ну или keep up.

- Value - оценивать, считать очень ценным, appreciate - ценить в контексте быть благодарным за это. Вроде и так это знала, но в определенном контексте смутило, пришлось смотреть разницу.

Там у меня еще заметочки, потом довыложу.

Comments

[Alma-Kpo]

как интересно)
особенно про юридические термины, так как я patent attorney (но никогда не задумывалась над нюансами attorney) а когда мы в суд в UK обращались, то да, у нас был солиситер, который нам барристу искал для представления наших интересов в суде, я так поняла, что только барриста может выступать и говорить в суде.

[Ziggytwice]

Alma-Kpo, вот, pattent attorney я тоже только сейчас выучила))
Здорово, спасибо за рассказ про собственный опыт! Для меня очень странно звучало, что только барристеры могут выступать в суде, а только солиситоры могут к ним обращаться - поэтому я прочитала это в нескольких статьях, но всё равно как-то сложно было поверить)

[Alma-Kpo]

Ziggytwice, да, мы когда в первый раз столкнулись (я в фармкомпании работаю в РФ, но мы патенты получали в Великобритании и решение Патентного ведомства об отказе в суде оспаривали) для меня было все так удивительно и непривычно))) специальные люди для суда, специальные люди для общения со специальными людьми для суда...))))) жалко, я на сам суд не смогла поехать, думаю, там должно было быть очень круто

[Ziggytwice]

Alma-Kpo,

жалко, я на сам суд не смогла поехать, думаю, там должно было быть очень круто

Ооо, действительно очень жаль! Это было бы очень интересно) Мне вообще кажется, здесь всё, что связано с судом, окутано каким-то ореолом таинственности. Часто хожу здесь мимо здания суда (High Court of Justice) и мало того, что он сам по себе выглядит как зáмок, так еще и судьи, которых иногда встречаешь на входе, как из кино: черные мантии, белые курчавые парики))

[Alma-Kpo]

Ziggytwice, да-да, мне коллега рассказывал, что на суде были в мантиях и париках))) удивительно для меня, но так здорово