Что происходит в моих отношениях с английским языком прямо сейчас (здесь не о том, что я учу специально, а о том, что "эволюционирует" само собой, без моего сознательного участия):
- Начала произность межзубный th. Раньше всегда совершенно забивала на это с мыслью "обойдуcь, всё равно нормально не выговариваю". Минусы: (1) в прямой речи проскальзывает всё-таки реже, чем при чтении вслух и расслабленном общении с В. дома; (2) часто проскальзывает там, где он не нужен, например в словах типа city (thity) и т.п., получается знатный винегрет; думаю, что это из-за испанского, где С - межзубный.
- Американский английский, наподобии того, что в документальных передачах или фильмах, не претендующих на оскар, стал казаться каким-то кристально-чётким, хрустяще-внятным. Минусы: глубоко-английский акцент всё еще слабо-разбираем. Вот вчера, наконец-то, посмотрели Бандерснетча (черное зеркало), и где-то после 10 минут пришлось включить сабы (правда, потом опять отключили - прислушались, видимо). Шотландский акцент - странный, иногда очень понятный (и смешной), иногда ощущение, что тебе просто невнятности в ухо заливают.
- Начала спокойно (без ощущения того, что я выполняю невыносимо-тяжелую работу) читать новости, искать нужное на сайтах и т.п. Помню, сначала читать новости в английских изданиях я просто отказывалась, настолько это было тяжело что ли. Не то, чтобы я не понимала, а именно как-то невыносимо было, голова взрывалась. Сейчас ничего из этих ощущений не осталось, the guardian проверяю наравне с утренней медузой. А вот слушать выпуски BBC всё еще не нравится: то ли из-за языка, то ли из-за того, что они до коликов скучные.
- Некоторые воспоминания из России всплывают в голове на английском. То есть, я прокручиваю какой-то диалог, и через несколько единиц времени замираю: "стоп, а почему мы разговариваем на английском, это же было в Москве, в гос-учреждении". Здесь минусов тоже нет, просто забавно. А вот сны на английском ещё не снятся. Раньше в РФ снились периодически, здесь - совсем нет. Думаю - на корявой смеси русского и английского и испанского, как и раньше.